鮑勃（Bob，親友對瑟曼教授的暱稱）畢生致力於藏傳佛教的研究與傳承。數十年來，他身體力行、無私奉獻，接引新一代的讀者與學子，帶領他們親近並領悟佛法的智慧。

鮑勃通過他的教學、著述、翻譯以及卓越的領導力，引領著全球無數人學習藏傳佛教的豐富內涵。

2009年，印度比爾那場极具裡程碑意義的會議，為日後【八萬四千 • 佛典傳譯】 的誕生奠定了深厚的基石，而鮑勃正是當時與會的傑出代表之一。他極力贊同並支持藏文大藏經的翻譯事業，並傾注了不少心血，通過學術研究與各界的廣泛合作，積極推動這一遠大願景的實現。

我們由衷感激他翻譯的《維摩詰經》（Vimalakīrti Sūtra），該英譯佛典已於「雲端藏經閣」發布，至今仍持續啟發無數的讀者。鮑勃為佛教經藏的保存、研究與翻譯所做出的卓越貢獻，留下了不可磨滅的印記，更深深銘刻在所有珍視佛法人們的心中。

我們謹此向鮑勃的家人、學生、同事，以及無數曾被他的智慧、活力與奉獻精神所打動的人們，致以最深切的慰問。

願瑟曼教授風范長存，繼續啟發和利益未來的世代。‍

‍