文字稿

在宗薩蔣揚欽哲仁波切的指引與卓越遠見下，他啟動了將《甘珠爾》和《丹珠爾》翻譯成英文的宏大項目。

這項計畫至關重要，並將為全世界的佛教徒帶來深遠的影響。‍目前，雖然藏文中有如此豐富的經典文獻，但受限於語言障礙，許多有興趣、有信仰的人，都無法親自讀到，也無法深入研習。‍

由於英語在全世界被廣泛使用，如果能將經典翻譯成英文，全球的佛教徒就能更輕鬆地親近藏文大藏經。如此一來，大藏經將變得觸手可及。如果以前只能讓一百人研讀，現在就能讓成千上萬的人一同修學。‍

因此，這意味著能讓更多人親近大藏經、利益更多的人。當大藏經普及了，大家也都能同沾法益。

正如佛陀教言中常說：聽聞佛法可以增長智慧，聽聞佛法可以斷除惡業，聽聞佛法可以增長善業等等。‍同樣地，透過將這些珍貴而深奧的《甘珠爾》與《丹珠爾》翻譯成英文，進而逐漸譯成不同的語言，這將使佛法傳播得更廣，從而啟迪大眾；它就如同智慧之光，能為無數人消除無明的黑暗。因此，這真的非常重要。‍

《甘珠爾》是一切佛法的源泉。偉大的薩迦班智達在《佛陀密意顯明論》(Clarifying the Sage's Intent) 中說過：由佛陀所宣說、結集者所結集、大成就者所修持、班智達所闡釋、大譯師所翻譯的，才是正統的佛法。‍

因此，《甘珠爾》和《丹珠爾》已經具備了前面所有的殊勝品質，而最後的一步，就是由現代的翻譯家或譯師（Lotsawa）將它們翻譯成其他語言。‍如此一來，不諳藏語的修學者也能更深入、更細緻地深嘗正法的法味。‍

因此，我由衷地讚嘆與隨喜。這對於普天下的所有佛教徒，特別是對於所有不諳藏語的追隨者來說，都是極好的事情。‍所以我十分隨喜與高興，並由衷地感謝宗薩蔣揚欽哲仁波切的卓越遠見，以及這個偉大的項目。謝謝。

‍

‍